-
1 Stadt und Land
сущ.общ. город и деревня -
2 Stadt- und Vorortbahn
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Stadt- und Vorortbahn
-
3 Stadt- und Kreissparkasse
Универсальный немецко-русский словарь > Stadt- und Kreissparkasse
-
4 Stadt- und Vorortbahn
fгородская и пригородная железная дорога (совокупность обслуживающих пассажирские перевозки участков в агломерации, с характером движения, присущим городской железной дороге) -
5 Der Stadt und dem Erdkreis
сущ.общ. (= Rom) Городу и мируУниверсальный немецко-русский словарь > Der Stadt und dem Erdkreis
-
6 Leistungen der Stadt- und Gemeindewirtschaft
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Leistungen der Stadt- und Gemeindewirtschaft
-
7 bekannt in Stadt und Land
прил.общ. широко известныйУниверсальный немецко-русский словарь > bekannt in Stadt und Land
-
8 elektrisch betriebener Zug im Stadt- und Vorortverkehr
Универсальный немецко-русский словарь > elektrisch betriebener Zug im Stadt- und Vorortverkehr
-
9 in Stadt und Land
предл.общ. в городе и деревне -
10 Zusammenschluß zwischen Stadt und Land
сущ.Универсальный немецко-русский словарь > Zusammenschluß zwischen Stadt und Land
-
11 Stadt
Stadt f =, Städte го́родeine anwachsende Stadt (бы́стро)расту́щий го́родdie Stadt Leipzig го́род Ле́йпцигRat der Stadt городско́й сове́т (ГДР)Stadt und Land го́род и дере́вняaußerhalb der Stadt за го́родом; вне города́im Weichbild der Stadt wohnen жить в черте́ города́ -
12 Stadt
го́родá ußerhalb der Stadt — за́ городом
Stadt und Land — го́род и дере́вня
die gá nze Stadt spricht davón — об э́том говори́т весь го́род
er ist bei der Stadt á ngestellt — он слу́жащий магистра́та [муниципалите́та, городско́го управле́ния]
-
13 Stadt
f (=, Städte)го́родéine gróße Stadt — большо́й го́род
éine kléine Stadt — небольшо́й, ма́ленький го́род
éine modérne Stadt — совреме́нный го́род
éine néue Stadt — но́вый го́род
éine álte Stadt — ста́рый го́род
éine schöne Stadt — краси́вый, прекра́сный го́род
éine grüne Stadt — зелёный го́род
éine stílle Stadt — ти́хий го́род
éine schmútzige Stadt — гря́зный го́род
éine sáubere Stadt — чи́стый го́род
die Stadt Léipzig — го́род Ле́йпциг
die Städte Rússlands / der Schweiz / der USA / Fránkreichs — города́ Росси́и / Швейца́рии / США / Фра́нции
die Stráßen, die Plätze, die Häuser éiner Stadt — у́лицы, пло́щади, дома́ го́рода
die Éinwohner éiner Stadt — жи́тели го́рода
éine Stadt áufbauen — стро́ить го́род
die Trúppen des Féindes zerstörten / verníchteten die Stadt — вра́жеские войска́ разру́шили / уничто́жили (э́тот) го́род
éine Stadt besúchen — посети́ть го́род
er hat die Stadt verlássen — он уе́хал из го́рода
die Stadt hat sich in létzter Zeit geändert — в после́днее вре́мя го́род измени́лся
die Stadt wächst von Jahr zu Jahr — го́род из го́да в год растёт [увели́чивается]
die Industríe der Stadt entwíckelt sich — промы́шленность го́рода развива́ется
er wohnt in der Mítte der Stadt — он живёт в це́нтре го́рода
früher hat er in éiner kléinen Stadt an der Óstsee gelébt [gewóhnt] — ра́ньше он жил в ма́леньком го́роде на берегу́ Балти́йского мо́ря
sie ist [kommt] aus der Stadt — она́ городска́я, она́ ро́дом из го́рода
die Léute aus der Stadt — городски́е жи́тели
von Stadt zu Stadt réisen — е́здить из го́рода в го́род
víele Báuern zíehen in die Stadt — мно́гие крестья́не переселя́ются [отправля́ются] в го́род
in die Stadt géhen / fáhren, um éinzukaufen — идти́ / е́хать в го́род за поку́пками
mit dem Áuto können wir die Stadt in zwei Stúnden erréichen — на (авто)маши́не мы доберёмся [дое́дем] до го́рода за два часа́
die gánze Stadt weiß es schon — уже́ весь го́род зна́ет об э́том
er ist in Stadt und Land bekánnt — его́ зна́ют повсю́ду, его́ знают и в го́роде и в дере́вне
-
14 Stadt
f =, Städteeine anwachsende Stadt — (быстро) растущий городdie ganze Stadt — весь город, все жители городаRat der Stadt — городской совет ( ГДР)außerhalb der Stadt — за городом; вне города -
15 Stadt der Lebkuchen und der Bratwürste
f; = NürnbergГермания. Лингвострановедческий словарь > Stadt der Lebkuchen und der Bratwürste
-
16 Ihr Völker der Welt... Schaut auf diese Stadt!
"Люди мира..., посмотрите на этот город!", драматическое обращение бургомистра Берлина Э.Ройтера (Reuter Ernst 1889-1953) в 1948 г. в связи с введением блокады Берлина советскими властями. Ройтер призывал берлинцев к выдержке, а другие страны – к поддержке Берлина в этой тяжёлой ситуации: "Ihr Völker der Welt, ihr Völker in Amerika, in England, in Frankreich, in Italien! Schaut auf diese Stadt und erkennt, dass ihr diese Stadt nicht preisgeben dürft, nicht preigeben könnt!" "Люди мира, люди в Америке, Англии, Франции и Италии! Посмотрите на этот город и поймите, что вы не можете его оставить, не можете его предать!". После этих слов собравшиеся спонтанно начали петь песню "Нет мыслям преград!" → Berliner Blockade, Besatzungszonen, Luftbrücke, Ultimatum über Westberlin, Die Gedanken sind frei!, Währungsreform 2), Alliierten-MuseumГермания. Лингвострановедческий словарь > Ihr Völker der Welt... Schaut auf diese Stadt!
-
17 eine Stadt in Äsche legen
прил.общ. (Schütt und) испепелить город, (Schütt und) сжечь город до основания, (Schütt und) сжечь город дотлаУниверсальный немецко-русский словарь > eine Stadt in Äsche legen
-
18 Wohn- und Sterbehaus Joseph Haydns
nв Вене, в городском районе Марияхильф. Квартира, в которой Й. Гайдн жил с 1793 до своей смерти. Музей является филиалом Музея истории ВеныАвстрия. Лингвострановедческий словарь > Wohn- und Sterbehaus Joseph Haydns
-
19 Plündern und rauben lassen
сущ.общ. Отдать на поток и разграбление (eine Stadt u. ä.)Универсальный немецко-русский словарь > Plündern und rauben lassen
-
20 Durch Sagen und Wiedersagen wird ein Geheimnis durch die Stadt getragen
Универсальный немецко-русский словарь > Durch Sagen und Wiedersagen wird ein Geheimnis durch die Stadt getragen
См. также в других словарях:
Stadt- und Landesbibliothek Dortmund — Gründung 1907 Bibliothekssigel … Deutsch Wikipedia
Stadt- und Waagenmuseum Oschatz — Das Stadt und Waagenmuseum Oschatz ist ein Regionalmuseum in Oschatz (Landkreis Nordsachsen, Sachsen). Es beherbergt auch eine Ausstellung zur Entwicklung des Waagenbaues von den Anfängen der Waage bis zur elektronischen Wägeeinrichtung … Deutsch Wikipedia
Stadt- und Kreismuseum Eberswalde — Wappen Deutschlandkarte … Deutsch Wikipedia
Stadt- und Regionalplanung — Die Stadtplanung beschäftigt sich mit der Entwicklung der Stadt sowie mit den räumlichen und sozialen Strukturen in der Stadt. Darauf aufbauend erarbeitet sie Planungskonzepte, im Idealfall unter gerechter Abwägung aller öffentlichen und privaten … Deutsch Wikipedia
Stadt- und Landesbibliothek Potsdam — Hauptgebäude der Stadt und Landesbibliothek Potsdam Die Stadt und Landesbibliothek Potsdam (SLB) ist die meistbesuchte Kultureinrichtung in der brandenburgischen Landeshauptstadt Potsdam. Die SLB umfasst einen Bestand von über 600.000 Medien, die … Deutsch Wikipedia
Stadt- und Landgemeinde — Karte der polnischen Gminas Gmina ist eine Verwaltungseinheit in Polen. Sie bildet die dritte Stufe der lokalen Selbstverwaltung. Sie steht unterhalb der Einheit Powiat („Landkreis“ oder „Stadtkreis“) und oberhalb der Einheit Sołectwo… … Deutsch Wikipedia
Stadt- und Kantonsbibliothek Zug — Die Stadt und Kantonsbibliothek Zug (SKB Zug) ist einerseits die öffentliche Bibliothek der Stadt Zug, andererseits aber auch die Studien und Bildungsbibliothek für den Kanton. In dieser Funktion bietet sie neben einem aktuellen Bestand für alle… … Deutsch Wikipedia
Stadt- und Hochstiftsmuseum — Das Stadt und Hochstiftmuseum ist ein archäologisches, kulturgeschichtliches und stadtgeschichtliches Museum in Dillingen an der Donau in Bayern. Das Museum wurde durch den 1888 gegründeten Historischen Verein Dillingen begründet. Die Ausstellung … Deutsch Wikipedia
Stadt- und Industriemuseum Rüsselsheim — Festung Rüsselsheim / Innenhof mit Eingang zum Museum Das Stadt und Industriemuseum Rüsselsheim (auch Museum Rüsselsheim genannt) befindet sich in der südhessischen Stadt Rüsselsheim und präsentiert kulturelle, soziale, wirtschaftliche,… … Deutsch Wikipedia
Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main — Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg Die Universitätsbibliothek Johann Christian Senckenberg der Johann Wolfgang Goethe Universität Frankfurt am Main ist mit sechs Millionen Medieneinheiten die größte Universitätsbibliothek in… … Deutsch Wikipedia
Stadt- und Landamt Lübeck — Das Staatsgebiet der Freien und Hansestadt Lübeck Das Stadt und Landamt Lübeck war ein Verwaltungsbezirk der Freien und Hansestadt Lübeck. Es wurde 1871 durch Zusammenlegung von Stadtamt und Landamt gebildet und umfasste zunächst die lübschen… … Deutsch Wikipedia
